تیم ترجمه ی دریای شرق تقدیم میکند @EastSeaSub
[ ~ مـــــــذاکره کننده ~ ]
[ ~ قســمت بیست و یکم ~ ]
به نظر من زنی که نشسته و با یه بازنده ای که هیچی نداره شام میخوره
خیلی رقت انگیزه
یه بار دیگه بگو
خانم وو،سخت در اشتباهی
ژائو فی،مردی نیست که هیچی نداشته باشه
اون منو داره
و در مقایسه با شما،میشه گفت آینده ی من خیلی درخشان تره
داری خودتو با من مقایسه میکنی؟ مزخرفه
من بانوی اول ایکس گروپم،اما تو کی هستی؟
چه بانوی اولـی
فکر میکنم زیادی غرق نقشت شدی
درواقع، بانوی اول بودن خیلی هم ترسناک و سخته
درسته
بانوی اول بودن شاید عنوان خوبی باشه
اما یه نظر من شایسته نیست که یک زن متاهل فخر فروشی کنه
به علاوه،کسی که باهاش ازادواج کردی دستش به ظلم آلوده است
کسی نیست که بهش افتخار کنی
توخیلی گستاخی - آروم باش و به حرفم گوش کن -
ازونجایی که اسم خودتو گذاشتی همسرش
فکر میکنم بهتره بری خونه و با شوهرت صحبت کنی
بهش بگو،دیر یا زود باید چیزایی که دزدیده رو پس بده
اگه بتونی شوهرتو به راه راست هدایت کنی
اونوقت میشه اسمتو گذاشت همسر خوب
برو و پیغام منو بهش برسون
به عموم بگو
اون ژائو فی که فقط استیک ام.ناین میخورد،دیگه مرده
این زی ژائو فی هرچی که شکمشو پر کنه میخوره
بگذریم،بذار حرف اصلیمو بهت بگم
یه روزی هرچیزی که به من تعلق داره پس میگیرم
عالیه
شما دو تا دارین ما رو تهدید میکنین؟ مشکلی نیست،ما نمیترسیم
ژائو فی،من و عموت بی صبرانه منتظر اون روزیم
بذار ببینیم کی آخرش قهقهه ی پیروزی سر میده
نمیاید با ما شام بخورید؟
ولش کن
بانوی اول اشتهامو کور میکنه
تانگ وی
ببخش که تو همچین موقعیتی قرار دادمت
هی،چه خبرا؟
من برگشتم - هی،چه میکنی؟ -
خیله خب،خوش بگذره - باشه -
چرا دوباره منو آوردی اینجا؟
چون ازینجا خوشم میاد
میخوام بهت نشون بدم بدون پشت گرمی به اسم ایکس گروپ
آدم قدرتمندی ام
فوق العاده است
تو که قصد نداری باهاش مبارزه کنی،مگه نه؟
نگران چی هستی؟ اون یه بار ازم باخته،میترسی؟
هی یارو
تو ؟
شنیدم که حال خواهرت بهتر شده چطوره یه راند دیگه مبارزه کنیم؟
نــه،نـــه
میترسی؟
نمیخوام باهات مبارزه کنم
بهت چی گفتم؟
اون یه بار ازم باخته،نمیخواد دوباره آبروش بره
خب این یعنی چی؟یعنی ازم میترسه
چی گفتی؟
حرف اشتباهی زدم؟
اگه بخاطر خانواده ات نبود با یه مشت فکتو پیاده میکردم
چی داری میگی؟
رقیب بعدیت،مردی به نام زی ژائو فیـــ ـه
باید ازش ببازی
چرا باید همچین کاری کنم؟
چون به پول نیاز داری
اگه ازش ببازم،کار تجارتم تو نیویورک ساخته است
علاوه بر پول،بهترین مراقبت پزشکی رو برای خواهرت مهیا میکنیم
یادت باشه،نباید کسی بو ببره
امکان نداره
غیرممکنه؟ گورتو گم کن
اینجا جایی که ماها تمرین میکنیم،اینجا جای تو نیست
آدمایی مثل تو اینجا آسیب میبینن
داری دروغ میگی
بیست ساله داری همینکارو میکنی،تمرین؟ واسه چی؟
واسه نمایش،اینکارو واسه پول میکنی
درحالی که آدمایی مثل من جونشونو میذارن وسط میدون
نه،داری دروغ میگی
گمشو بیرون - نــه -
میدونی بهتره چه کار کنی؟ راهتو بکش و گورتو ازینجا گم کن
خفه شو - گورتو گم کن -
امکان نداره - گمشو بیرون -
چه اتفاقی افتاد؟
حالت خوبه ژائو فی؟
میترسم که تمام اون حرفا راست باشه
فکر میکردم هرکاری از دستم برمیاد
اما بدون پدرم و ایکس گروپ هیچی نیستم
میخوام ببرمت به یه جایی
کجا؟
مگه ازم نپرسیدی پدرت بهم چی گفت؟
باهام بیا
اون روز خیلی غافلگیر شدم
پدرت در مورد بهم زدن رابطه ی من و تو هیچ حرفی نزد
بجاش خیلی چیزایی که تو سرش میگذشت رو بهم گفت
ازینکه بهم اعتماد کرد تحت تاثیر قرار گرفتم
فکر میکنم اون آدمی نیست که تو فکر میکنی
چرا باید اون حرفا رو بهت میزد؟
واقعاً باورش برام سخته
اون پدرته،نزدیک ترین کسی که تو دنیا داری
اگه نتونی به پدرت اعتماد کنی،پس به کی میتونی؟
به هرحال،خیلی چیزا بینمون هست که تو ازش خبر نداری
بریم
ژائو فی،میدونی چرا انقدر جاناتان واسم ارزشمنده؟
و به عنوان هدفم بهش نگاه میکنم؟
چون یه مذاکره کننده ی فوق العاده است
فقط بخاطر مهارت مذاکره کردنش نیست
مهم تر از همه،اون کسی بود که منو از باتلاق بیرون کشید
ملحق شدمCAEAوقتی به
تمام تمرکزم ادامه ی شغل پدرم بود
تا مذاکره کننده ی برجسته ای بشم
اعتماد به نفس بالا و انتظار زیادی از خودم داشتم
اما هیچکدوم از پروژه هام به پایان نمیرسیدن
من با یه رزومه ی درخشان و نمره ی بالایی در مصاحبه ی حضوری توسط پذیرفته شدمCAEA
بعد از شش ماه کار حتی نتونستم یک پرونده رو با موفقیت به اتمام برسونم
بهت نمیاد
درسته
بخاطر شکست هام،مضطرب شدم
و به خودم شک کردم
...تا وقتی که
یه پروژه به دستم رسید که داشتم با موفقیت تمومش میکردم
اما در آخرین لحظه،ارباب رجوعمون عقب نشینی کرد
بدجوری خودمو باختم
با خودم فکر میکردم که لابد واسه اینکار ساخته نشدم
بعدش تصمیم گرفتم استعفا بدم
اون موقع بود که به دفتر مرکزی و جاناتان ایمیل زدم
جاناتان جوابمو داد
هیچوقت حرفی که بهم زد رو از یاد نمیبرم
اون گفت که مذاکره فقط جوش دادن معامله نیست بلکه پلی بین قلب هاست
اول از همه باید به خودت و بعد به طرف مقابلت ایمان داشته باشه
شما دشمن همدیگه نیستید
بلکه دوتا رفیق نزدیکین که یه هدفو دنبال میکنید
میدونم که داری این حرفا رو واسه دلگرمی من میزنی
اما من و پدرم فرق میکنیم
حقیقت اینه که میخواستم بهت بگم
هر آدمی ممکنه یه روزی به خودش شک کنه
اونوقت ناراحت و سرخورده میشی
اما بخاطر این موضوع نباید خودتو ببازی
یکم اعتماد به نفس داشته باش
واقعاً به این خوبی هستم که تو داری میگی؟
تو همیشه به پدرت به چشم یه دشمن نگاه کردی
CAEAاوایل کارم در
همیشه به طرف مقابلم پشت میز مذاکره به چشم یه دشمن نگاه میکردم
هیچوقت اینو فراموش نکن که هردوی شما عاشق یه زن هستید
اون زن هم مادرته
پس بخاطر این زنی که هردوتون عاشقشید
به خانواده ات یه شانس دوباره بده
با پدرت درموردش صحبت کن باشه؟
بهم قول بده که باهاش خوب صحبت کنی
قربان،زی ژائو فی میخواد یه چیزی بهتون بگه
تمام حرفاتو بزن
مراقب باش
من میرم بیرون
عمو او
این چیه؟
ایده ی تفرجگاه بومی خیلی عالی بود
هرچند میدونستم که با موانع زیادی از طرف ایکس گروپ مواجه میشی
و ممکنه نتونی به رویایی که داشتی برسی
برای همین یه کمپانی واست تاسیس کردم
و با نام اون کمپانی
زمینی که تو زادگاه مادریت بود واست خریدم
میخواستم بعد از اتمام همکاری با کــه ون اینو بهت بگم
هیچوقت فکرشو نمیکردم کارمون به اینجا بکشه
چرا اینکارو کردی؟
دلیل خاصی نداشتم
فقط حس کردم ایده ات فوق العاده بود
ایکس گروپ یه گروه مالی بزرگ شده
درست مثل یه امپراطوری
تغییر اساسی یک امپراطوری کاری نیست که بتونه یک نفره از پسش برآیی
اول از همه باید به توانایی هات قدرت ببخشی
این پروژه اولین قدمیه که برمیداری
یادت نره،تاریخ توسط انسان های موفق نوشته میشه
اگه موفق شی،ناجی ایکس گروپ به حساب میای
اگه پیروز نشی،مایه ی شکست ایکس گروپ خواهی بود
هیچ راه دیگه ای جز مایه گذاشتن از تمام وجودت نداری
برای همین به شانگهای فرستادمت
پس چرا این حرفا رو زودتر بهم نگفتی؟
سوءتفاهمات بین ما با چهار کلوم حرف از بین نمیرفت
حتی اگه بهت میگفتم،حرفامو باور میکردی؟
فکر میکردی همش بهانه است تا تو رو به شانگهای بفرستم
و بازهم بحث و دعوای بینمون بالا میگرفت
ژائو فی،من هیچوقت سد راه تو نخواهم شد
فقط این نصیحتمو آویزه ی گوشت کن
یه مرد واقعی هر تحقیر و شکستی رو برای انجام هدفش به جون میخره
اینو یادت باشه - دیگه کافیه -
راسته که به بولدوزر رشوه دادی تا نتیجه رو عوض کنه؟
بهش پول دادی تا ازم ببازه؟
فهمیدی؟
بگو اینکارو کردی یا نه؟
واقعاً باید اینطوری خردم میکردی؟
چون تو پسرمی
نمیخوام ببینم از شکست زجر میکشی
نمیخوام شاهد یأس و نا امیدیت باشم
میخوام هر سدی جلوی راهته نابود کنم
استراحت کن،من میرم
ژائو فی
چطور بود؟
تصمیممو گرفتم
همونطور که پدرم گفت،تانگ می سای رو پیدا میکنم
و ایکس گروپ ــو برمیگردونم
اینکارو فقط و فقط برای برگردوندن خانواده ی از دست رفته ام انجام میدم
اگه مادرم الان هوشیار بود،حتما همینو ازم میخواست
چرا انقدر یهویی؟
هیچوقت نمیدونستم
پدرم در خفا اینهمه کار برام انجام داد
همیشه حواسش بهم بود
ممنونم
درست میشه
باهم انجامش میدیم
چن شی
بیا بریم
سوار شو
چی شده؟
یانگ ژو،حق با توئه
نباید اجازه بدم زندگیم تو مرداب خشم و نفرت به دام بیوفته
باید بیخیال شدنو یاد بگیرم
....میخوای بگی
میخوام کارایی رو انجام بدم که سزاوار زندگی خودمه
وقتی برگشتم با پدر صحبت میکنم
بعد از اتمام پروژه ای که در دست دارم به یه مرخصی طولانی میرم
میخوام برای تحصیل رشته ی مورد علاقه ام " تاریخ هنر" به انگلیس برم
این آدما ارزش هدر دادن زندگیمو ندارن
همشون برن به جهنم
اگه واقعاً به این نتیجه رسیدی باید بگم خوشحالم کردی
ممنون که باهام حرف زدی - قابلتو نداشت -
زود باش،سوار شو
خدای من،موبایلم داره منفجر میشه
بفرما
جایی که ما هستیم انگار زمان ایستاده اما اونجا داره به سرعت میگذره
چی شده؟
الو؟ اخبار آنلاین رو در مورد خانواده ی ژائو فی دیدم
حقیقت داره؟
بله صحت داره
خب بگو چی شده؟
بین هیئت مدیره ی کمپانی ایکس گروپ شکاف بزرگی رخ داده
زی تیان چنگ سهام خودشو رو تو دور دوم توسعه ی تجاری مطالبه کرده
و با اینکارش پدر ژائو فی رو برکنار کرده
حقـــشه
بدون حافظت پدرش
زی ژائو فی دیگه نمیتونه سرکشی کنه
مشترک مورد نظر در حال مکالمه میباشد
نمیتونم با زی ژائو فی تماس بگیرم میترسم اتفاقی براش افتاده باشه
فراموش کردی چطور باهات رفتار کرد؟
اونوقت تو نگرانشی؟
الو؟ - عمو او شمایی؟ -
عمو زی حالش چطوره؟
خانم ژو؟ چند لحظه صبر کنید
قربان؟ بانوی کــه ون،خانم ژو
چن شی؟
عمو زی،خیلی متأسفم.من تو تعطیلات بودم
همین الان گوشیمو روشن کردم و اخبارو خوندم
حالتون خوبه؟
دختر نادان،من حالم خوبه
دقیقا زمانی که نیاز داشتم بهم زنگ زدی
فعلاً که با این اوضاع کنار اومدم
ممنونم
عمو زی،لطفاً با من راحت باشید
مهم نیست چه اتفاقی افتاده باشه
هروقت به کمکم نیاز داشتین درنگ نکنید
من حالم خوبه
اما خیلی نگران زی ژائو فی هستم
نگران نباشید،باهاش تماس میگیرم
کارت تموم شد؟
چه کار میکنی؟
نه مثل اینکه واقعاً رفتار زی ژائو فی از حافظه ات پاک شده؟
هربلایی که داره سرش میاد سزای اعمالیــ ـه که خودش انجام داده
میخوای بهش کمک کنی؟
ژائو فی آدم بدی نیست
به علاوه،تو کنسل کردن پروژه ی سانیا بهم کمک کرد
بهت کمک کرد؟
اونکارو بخاطر خودش کرد فکر کردی بخاطر تو اونکارو کرد؟
چن شی،نمیدونم که باید این حرفو بزنم یا نه
پس نگو
نخیر،باید بگم
میدونم که زی ژائو فی رو دوست داری،اما اون هیچ علاقه ای بهت نداره
یانگ ژو،پاتو از گلیمت دراز تر نکن
میدونم که ژائو فی منو دوست نداره
احتیاجی نیست تو بهم گوشزد کنی
ببخشید،کنترلمو از دست دادم
چن شی،به اروپا برو و هرکاری دلت میخواد انجام بده
خودتو درگیر این ماجرا نکن
میرم
اما حالا نه
یانگ ژو
میدونم که تو بهترین ها رو واسم میخوای
اما سعی نکن قانعم کنی
مسلماً نمیتونم تو این جنگ ژائو فی رو تنها بذارم
سوار شو
خانم ژو،میخواستید منو ببینید؟
بنشین
تازه اول جوونیته چرا انقدر غمگین به نظر میای؟
دستم نندازید،بفرمائید سر اصل مطلب
هنوزم چشمت دنبال تانگ ویــ ــه؟
به نظر میاد هنوزم دلت شکسته
شرابی که سفارش دادم بیار - چشم -
خانم ژو،میخواستید در مورد موضوعی باهام صحبت کنید؟
یه تغییراتی تو کمپانی ایکس گروپ اتفاق افتاده
رئیس زی تیان توسط برادرش تیان چنگ برکنار شده
که ون هیچگونه همکاری با ایکس گروپ نداره
فکر نمیکنم این تغییر هیچ تاثیری روی کــه ون داشته باشه
اما من و تو رو تحت تاثیر قرار میده
متوجه منظورتون نمیشم
مستقیم میرم سر اصل مطلب
من میخوام زی ژائو فی رو داشته باشم،تو هم که هنوز از تانگ وی دل نکندی
فکر میکنم برای رسیدن به خواسته ی دلمون باید باهم همکاری کنیم
آقای چین،پدر ژائو فی دیگه رئیس کمپانی ایکس گروپ نیست
تو که نمیخوای تو این اوضاع نابسامان تانگ وی هم در کنار ژائو فی سختی بکشه؟
سلام برهمگی - مشتاق دیدار -
همگی اومدید - بله -
سلام بر همگی - سلام قربان -
قربان امروز خیلی سرحال به نظر میاید
درسته
همگی بنشینید
غذا رو ســـرو کنید
برو داخل و با پدرت خداحافظی کن
میرم یه نگاهی بندازم
عمو او
همه چیو به شما میسپارم
نگران نباشید
با اینکه پدرتون دیگه رئیس نیست
اما تضمین میکنم هیچ تغییری در وضعیت نرمال زندگیش به وجود نیاد
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
به مادام کمک میکنم و نمیذارم در حقش بی انصافی بشه
چی شده؟
به این صندلی ها عادت نداری؟
نه،خوبه
من که گفتم بذار بلیط درجه یک بخرم اما تو هنوزم باهام رودروایسی داری
میدونم که جات راحت نیست
اگه تمام کارتهای بانکیمو به تیان نمیدادم
عمراً نمیذاشتم دست به جیب شی
تو واسم یه لباس گرون قیمت خریدی
اما من نمیتونم یه بلیط درجه یک واست بخرم؟
ازین به بعد شاید دیگه نتونم خیلی چیزا رو واست مهیا کنم
یه آدم نداری؟ درسته؟
من الان یه آدم بی پولم
پس میخوای بگی من چشمم دنبال پولت بود و بخاطر مایه دار بودنت باهات وارد رابطه شدم؟
نمیدونم
نمیدونی؟
نمیدونم
فقط اینو میدونم که من یه آدمی بودم
که جز مایه دار بودن هیچ نکته ی مثبت دیگه ای نداشتم
...یه آدم تنبل،عیاش و پر افاده
این حرفو نزن،فکر میکنم تو یه آدم مهربون و احساستی هستی که
کلی آرزو و رویا تو سرش داره
مایه دار بودن تنها ایراد تو بود
شنیدی که میگن
"وقتی خدا به یه مرد مسئولیت بزرگی میده"
"اول نیتش رو امتحان میکنه، بدنش رو خسته و اونو به رنج و محنت میندازه؟"
احتمالا نمیدونستی،مگه نه؟
خیلی خوب منو میشناسی
میخوام بهت بگم
وقتی این روزا رو پشت سر بذاری
همه چی بهتر میشه
منم کنارت میمونم
نا امیدت نمیکنم
حالم خوش نیست - چی شده ؟ -
اون صندلی پدرمو دراورده
سرم گیج میره
کسی میاد دنبالمون ؟ - آره،تاکسی -
وی وی
تیان یو،اینجا چه کار میکنی؟
اومدم دنبال شما دو تا
تو بهش گفتی؟ - نه -
تیان یو،یه نفر قراره بیاد دنبالمون
خب اون یه نفر منم
مشکل چیه؟ میترسی رابطتون رو خراب کنم؟
نگران نباش،اینکارو نمیکنم
زود باشین،ماشینم اونجاست
هــی - راه بیوفت -
تیان یو اینجا چه کار میکنی؟
چند روز پیش به سو زی زنگ زده بودم و گفت قراره امروز برگردی
امروز میخواستم یکی از ارباب رجوع هامو برسونم
خیلی اتفاقی با زمان اومدنت یکی شد،گفتم بیام دنبالت
ممنونم
بفرما،سوار شو
سوار شو
کجا میری؟
اون نیت شومی داره
مزخرف نگو
باشه من مزخرف میگم
ببخشید ببخشید
زی ژائو فی
زی ژائو فی،همونجا واستا
از قصد داره اینکارو میکنه
حسودیت میشه؟
نمیتونم واستم و به صورت نقاب دارش نگاه کنم
چرا انقدر محکم مماخمو کشیدی؟
خیلی دلم میخواد بدونم حسودی از نوع چینی به حسودی از نوع آمریکایی شباهت داره
چرند نگو
چرند نمیگم،آخه به چی حسودیت میشه؟
مهم نیست کی بیاد دنبالمون،من که دوست دختر تو ام
خیلی خنگی که حسودیت میشه
من خنگم؟
اون واقعاً یه مرده؟ هیچ مردی اجازه ی اینکارو نداره
ای انسان نابالغ،من دارم میرم - کجا میری؟ -
بیا اینجا
یه مهر بزنم روش
راضی شدی؟
تانگ وی،حاضرم برای برگردوندت به آغوشم دست به هرکاری بزنم
بریم - صبر کن -
باید بهم قول بدی هیچوقت تنهای چین تیان یو رو نبینی
فکر کرده حالا که بابام رئیس کمپانی نیست میتونه هر غلطی دلش خواست بکنه
بهش نشون میدم یه کشتی خراب هم 3000تا میخشو داره
بخاطرش ضرب المثل هم گفتی؟
لباس نازک پوشیدی زود باش بریم داخل
بریم بریم
چی شده؟
چرا نمیریم یه جای دیگه؟
مشکلی نیست،فعلا از کارتم استفاده کن
شرمنده
صبر کن
صبر کن،خب بگو چی شده؟
فعلاً کارتمو بگیر،فردا در موردش مفصل صحبت میکنیم
نگران من نباش،تو میتونی بری
نگرانت نباشم؟
چطوره ولت کنم گوشه ی خیابون تا گرسنگی بکشی و فردا هم تبدیل بشی به تیتر اول روزنامه ها؟
گفتم که لازم نیست نگران من باشی،برو خونه
اصلاً میخوام بچسبم بهت
بریم - کجا بریم؟ -
باهام بیا
الو؟
خورشید وسط آسمونه،اونوقت تو هنوز خوابی؟
دیشب تا دیروقت با دوستام بودم کارائوکه
بگو چی میخوای تیان یو؟
هیچی
خیلی وقته بهت زنگ نزدم،گفتم چطوره باهم حرف بزنیم
بیخیال
بگو میخوای چی بدونی؟
واقعاً نمیشه خرت کرد
تیان یو،واقعاً شرمنده ام
اما واقعاً هیچ امیدی به رقابت بین تو و زی ژائو فی نیست
هیچ کمکی از دستم برنمیاد
انگاری نمیدونی کار زی ژائو فی تموم شده
کارش تمومه؟مــُـرده؟
ایکاش میمرد،حال و روزش بدتر از مردنه
ای خدا،این پسره ی لوس اینجا چه کار میکنه؟
چی شده؟
دختر عموم،زی ژائو فی رو با خودش آورده خونه
فعلاً نمیتونم صحبت کنم،باید برم
بیخیال
نمیتونم بیام خونه ات
از کی تا حالا انقدر باهام مؤدب شدی؟
بحث مؤدب شدن نیست
نمیتونم یه جای شلوغ بمونم
پس میخوای کجا بری؟
غیر از خونه ی من کجا رو داری بری؟
مهم نیست چه بلایی سرم اومده،اما هنوزم جایی واسه رفتن دارم
خیله خب باشه
امشبو اینجا بمون،فردا هرجایی دلت خواست میتونی بری،باشه؟
من یه مردم،ازم میخوای امشب خونه ات بمونم؟
جون من بیخیال
راستشو بگو
فکر میکنی واسه یه مرد خجالت آوره که تو خونه ی زن مهمون شه؟
یه کوچول
واقعاً که تعصبات بیجایی داری
بریم - نه نه -
راستش،با لوبین بحثم شد و اصرار داشت که برم پیشش
باشه،میتونی بری
اگه بری،اونوقت دیگه هیچوقت بهت نگاه نمیکنم
داری تهدیدم میکنی ؟ - بله -
کدوم مهمتره؟ غرورت یا دوست دخترت؟
معلومه که دوست دخترم
پس بریم
عمو،زن عمو
خوش برگشتی وی وی
دوستمو با خودم آوردم،قراره چند روزی اینجا بمونه
زی ژائو فی؟
چی شده به جای هتل پنج ستاره به خونه ی محقر ما اومدی؟
قضیه چیه؟
نکنه ورشکست شدی؟
تیان تیان،مواظب حرف زدنت باش
میرم اتاقو بهش نشون بدم - باشه -
فعلاً همینجا بمون
هرچی نیاز داشتی بهم بگو
عصبانی؟ - مگه میشه نباشم ؟ -
تو عمرم هیچوقت اینطوری تحقیر نشده بودم
مگه چقدر عمر کردی؟
فراموش نکن،مسئولیت کمک به پدرت برای برگردوندن اموال و دارایی خانواده ات به دوش توئه
یه قول معروف:تو مشکلات یه مرد میتونه تسلیم شه یا محکم بایسته
اگه فکر میکنی که مردی
پس میتونی اینجا بمونی
اگه مرد نیستی،پس برو
باشه،من یه مردم،تحملش میکنم،خوبه؟
خوبه،منم که کنارتم،مگه نیستم؟
اون پسره کیه؟
مامان،قبلاً دیدیش
یادته اونوقت که خودنویس تانگ وی رو برداشتم،سرو کله اش پیدا شده بود
آها درسته یادم اومد
همونی که یهو از دستشویی اومد بیرون
قبلاً مشتری تانگ وی بود،خانواده اش صاحب یه شرکت بزرگ آمریکایی هستن
چینی نیست؟
چرا هست،اما تو آمریکا بزرگ شده
بشین بابا
از دست تو
این یعنی خانواده ی ثروتمندی داره
بی جهت نیست که تیان یو باهاش قابل مقایسه نیست زمین تا آسمون باهم فرق میکنن
تیان تیان،بذار یه نصیحت مادرانه بهت کنم
دخترا باید یاد بگیرن چطور قضاوت کنن
دفعه بعدی که این پسرو دیدی باهاش مهربون تر باش
اگه یه روزی تانگ وی باهاش ازدواج کنه
میتونی کلی سود ببری
مامان،میشه انقدر همیشه چشمت دنبال پول و سود نباشه؟
یادت نمیاد چه رفتار خبیثانه ای باهام داشت؟
کار اشتباهی کرد؟ مگه تو مقصر نبودی؟
خوب فکر کن
اگه خانواده ی پولداری داشته باشه
چرا به جای یه هتل پنج ستاره اومده به خونه ی ما؟
حتماً یه اتفاقی برای خانواده اش افتاده
خوب گوش کنین
تیان تیان به نکته ی خوبی اشاره کرد
درسته،اگه مایه داره
پس چرا بجای یه هتل پنج ستاره اومده اینجا؟
یه جای کار میلنگه
بـو وِن،اگه اینجا لنگر بندازه چه خاکی به سرمون بریزیم؟
اونوقت بیرون کردنش کار حضرت فیله
اینطوری نگام نکن،تو عموشی
باید در این مواقع بحرانی یه کاری کنی
تغییر موضعیت،منهدمم کرد
اولش باید بفهمیم اوضاع از چه قراره
خب برو بفهم،یالا
هــی روزگار
وی وی ،چند لحظه بیا بیرون،باید باهات صحبت کنم
چی شده؟
اوضاعش چطوره؟
یه اتفاقی برای خانواده ی ژائو فی افتاده
میخوام یه مدت کنارش بمونم
نگران نباشید،زیاد اینجا نمیمونه
هرچقدر دلش خواست میتونه اینجا بمونه
من نگران توام،حالت خوبه؟
چرا خوب نباشم؟
خدا رو شکر
ژائو فی کلا آدم گستاخیه
اگه یه وقت بی ادبی کرد امیدوارم شما و زن عمو به دل نگیرین
فدای سرت دخترم،من میرم پایین
خب چی شد؟
یه اتفاقی برای خانواده اش افتاد،چند روزی اینجا میمونه
پس حق با تیان یو بود
مگه چی گفت؟
گفت این پسره کارش تمومه،حتی مرگ براش بهتره
منظورش چی بود؟
من از کجا بدونم،لابد خانواده اش ورشکست شدن
به هرحال،اه در بساط نداره
پول نداره؟
مگه میشه یه مرد پول نداشته باشه؟
تانگ وی حتما بالا خونه ــشو اجاره داده
آخه چطور میتونه کنار همچین مردی بمونه و از پول خودش بهش بده؟
بو ون،تو بزرگ فامیلی
حالا وقتشه که یه جنمی از خودت نشون بدی
نکنه میخوای آبروی برادرت بره؟
اما وی وی هیچوقت دست به کار غیرعاقلانه نمیزنه
چطور میتونم بهش دستور بدم چه کار کنه؟
خب که چی؟ میخوای بگی نمیدونی؟
خوب فکر کن،من بهت میگم چه کار کنی
اگر مصمم باشی کارت راحت تر میشه
هر سه تامون دست به یکی میکنیم تا با لگد بندازیمش بیرون
ما باید این مشکل رو از نطفه خفه کنیم
باشه،هرکاری بگی میکنم
هر چی تو بگی
یالا
حالمو بهم زدین
وقت غذاست
اینم از غذا - بفرمائید -
بفرما بشین
گوشت خوک ترش و شیرین
یه کاسه دیگه هم بود؟
ببخشید واسه یه نفر دیگه برنجی باقی نمونده
من رژیم دارم؛ برنج منو میخوره
چطوره برم از همسایه برنج بگیرم؟
چی؟ بشین سر جات؟
با خودت چی فکر کردی؟
از همسایه برنج قرض بگیریم؟
باید وقارمون رو حفظ کنیم و خجالت بکشیم
اگه دستمون طرف همسایه دراز شه اونوقت در مورد ما چی فکر میکنن
بخورین
می یان،چرا نمیتونی جلوی دهنتو بگیری؟
فکر کرده خیلی مایه داره؟
اینهمه راه اومده چین تا دستش تو جیب یه زن باشه؟
سبزیجات امروز زیادی آب پز شده
واقعاً؟
تانگ وی،میدونی که چقدر سرم شلوغه
باید خونه رو تمیز کنم،برم خرید و غذا بپزم
باهاش کنار بیا،انقدر سخت نگیر
اونی که گفت میخواد خونه دار باشه خودت بودی
راستشو بخوای با این سطح از توانایی هات فکر نمیکنم در حد خونه دار بودن هم باشی
منظورت ازین حرف چیه؟ واقعاً منو به چشم یه خونه دار میبینی؟
انتظار داری چطور ببینمت؟ خویشاوند؟
کسی که خویشاوند من باشه با دوستم همچین رفتاری میکنه؟
وی وی،ما فقط صلاح تو رو میخوایم
کافیه،لازم نکرده،نیاز نیست بهم بگید چه کار کنم
میدونم دارم چه کار میکنم،من یه آدم بالغم
حتی اگه از دوستم خوشتون نیاد
لطفاً احترام خودتونو نگه دارین،میشه لطفاً؟
نگاش کن نگاش کن،چه دختر گستاخیه
هیچ حد و مرزی نمیشناسه
بس کن دیگه زن
کاری از تیم ترجمه ی دریای شرق @EastSeaSub